CEFR B1
10个代表场景 · 更多场景持续解锁
中英双语讲故事 + AI听众互动
Turn Idioms Into Stories They'll Remember: Chinese Culture in English让成语故事讲得让人记住：英语传播中华文化
想跟外国朋友讲一个成语典故，讲到一半发现自己都不知道该怎么翻译关键词，直译出来对方一脸茫然。这门课带你练透10个经典成语的英文讲法，从故事讲述到文化联想，都练到外国朋友听完还想追问"然后呢"。
你是不是也遇到过这些情况？
想跟外国朋友讲一个成语典故，讲到一半发现自己都不知道该怎么翻译关键词。
直译成语，外国人听完一脸茫然，完全get不到寓意。
想讲得生动有趣，可讲出来总是干巴巴像在背课文。
别人问成语背后的文化含义，你想解释清楚却不知从何说起。
课时组成
每个单元包含全部或部分下面的课时，从"知道意思"到"讲得让人记住"
L1
故事视频
Mary 老师用英文讲述成语典故，中英双语字幕辅助理解。
英文讲故事L2
生词讲解
逐个讲清楚故事里的关键词汇，讲的是怎么用，不是背单词表。
词汇精讲L3
词汇游戏
图片匹配 + 拼词挑战，把核心词汇练到看图秒反应。
记忆强化L4
跟读练习
跟读故事原文，逐句模仿，练发音也练讲故事的语感。
跟读训练L5
复述故事（单人）
用英语向 AI 听众独立复述这个成语故事，练完整表达。
独立复述L6
讲给多人听（可选）
同时向多位 AI 听众讲故事并回答追问，练的是真实讲述场景的应变力。
进阶挑战L7
文化联想讨论
讨论这个成语在现代生活中的应用场景，练开放式表达。
开放表达
10个典型场景抢先看
这是从整门课程里挑出的10个最有代表性的场景，完整课程基于更丰富的真实素材持续扩展，覆盖的场景远不止这些
1
Tell "Waiting for a Rabbit" Without Losing the Punchline
讲"守株待兔"讲出笑点：守株待兔的英文讲法
2
Explain "Return to Simplicity" With the Right Metaphor
用对比喻讲"返璞归真"：返璞归真的英文讲法
3
Bring "Adding the Finishing Touch" to Life
讲活"画龙点睛"：画龙点睛的英文讲法
4
Explain "Seeing Ghosts in Shadows" Without Overexplaining
讲清"杯弓蛇影"不啰嗦：杯弓蛇影的英文讲法
5
Tell "Mend the Fold After the Sheep Is Lost" With the Right Tone
讲对语气讲"亡羊补牢"：亡羊补牢的英文讲法
6
Explain "Marking the Boat to Find the Sword" With Humor
幽默讲"刻舟求剑"：刻舟求剑的英文讲法
7
Tell "Covering Ears to Steal a Bell" Without Losing the Irony
讲出讽刺感的"掩耳盗铃"：掩耳盗铃的英文讲法
8
Explain "Calling a Deer a Horse" With the Right Context
讲对背景的"指鹿为马"：指鹿为马的英文讲法
9
Tell "Borrowing the Tiger's Might" Convincingly
讲得有说服力的"狐假虎威"：狐假虎威的英文讲法
10
Tell a Chengyu Story to a Group Without Losing Them ★
向多位听众讲成语故事：群体讲故事挑战（可选）
适合谁学
想用英语讲好中国文化故事的学生
海外华裔子女学习中文成语
对中国文化感兴趣的外国朋友
国际学校/文化交流机构教学使用
这一次，让外国朋友听完还想追问"然后呢"
10个典型场景 · 5+课时环节 · 中英双语讲故事 + AI听众互动
立即购买
云才 mentmi · AI 语言学习与测评 · mentmi.cn